The park has perfected outdoor chic: We reposed in elegant bedrooms enclosed in canvas tents, decorated everywhere with mahogany’s curling leaves and vibrant seeds