Bypassing “Beware of Crocodile!” signs, we chanced on an off-duty guide, who regaled us with ghost stories from the mountains and the inn’s family history